التفسير
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
kada nešto hoće, On samo za to rekne: "Budi!" – i ono bude.
الترجمة البوسنية - كوركت
A Njegova naredba, kada nešto hoće, jeste da samo za to rekne: "Budi!" - i ono bude.
الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش
Kad Allah želi da se nešto dogodi, odnosno da se nešto provede, odnosno da nešto stvori, On za to samo kaže: “Budi!”, i ono neizostavno bude. Allah, džellešanuhu, pomoću te riječi stvara, određuje, život i smrt daje.
الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
إِنَّمَآ أَمۡرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيۡـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
kada nešto hoće, On samo za to rekne: "Budi!" – i ono bude.
Bosnian - Bosnian translation
Kad nešto hoće, On samo za to rekne: “Budi!”, i ono bude.
الترجمة البوسنية - مركز رواد الترجمة