التفسير
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(58) [And] "Peace," a word from a Merciful Lord.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
58. (It will be said to them): Salâm (peace be on you) - a Word from the Lord (Allâh), Most Merciful.
الترجمة الإنجليزية
سَلَٰمٞ قَوۡلٗا مِّن رَّبّٖ رَّحِيمٖ
"Peace!" Such is the Saying from an Ever-Merciful Lord.
Dr. Ghali - English translation
سَلَٰمٞ قَوۡلٗا مِّن رَّبّٖ رَّحِيمٖ
(It will be said to them): Salamun (peace be on you), a Word from the Lord (Allah), Most Merciful.
Muhsin Khan - English translation
سَلَٰمٞ قَوۡلٗا مِّن رَّبّٖ رَّحِيمٖ
The word from a Merciful Lord (for them) is: Peace!
Pickthall - English translation
سَلَٰمٞ قَوۡلٗا مِّن رَّبّٖ رَّحِيمٖ
"Peace!" - a word (of salutation) from a Lord Most Merciful!
Yusuf Ali - English translation
سَلَٰمٞ قَوۡلٗا مِّن رَّبّٖ رَّحِيمٖ
[And] "Peace," a word from a Merciful Lord.
Sahih International - English translation
سَلَٰمٞ قَوۡلٗا مِّن رَّبّٖ رَّحِيمٖ
(36:58) “Peace” shall be the word conveyed to them from their Merciful Lord.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
سَلَٰمٞ قَوۡلٗا مِّن رَّبّٖ رَّحِيمٖ
“Peace,” a word from the Lord of Mercy.
Abdul Haleem - English translation
سَلَٰمٞ قَوۡلٗا مِّن رَّبّٖ رَّحِيمٖ
“Salām ”(Peace upon you) is the word (they receive) from Merciful Lord.
Mufti Taqi Usmani - English translation
سَلَٰمٞ قَوۡلٗا مِّن رَّبّٖ رَّحِيمٖ
And “Peace!” will be ˹their˺ greeting from the Merciful Lord.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
سَلَٰمٞ قَوۡلٗا مِّن رَّبّٖ رَّحِيمٖ
And “Peace!” will be ˹their˺ greeting from the Merciful Lord.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
“Peace”: a word from a Most Merciful Lord.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
58. Over and above this bliss they will have peace that they will get, as a statement from a Lord Who is merciful to them. When He will greet them with peace they will attain peace and safety from all sides and they will obtain the greeting that no other greeting can surpass.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
peace and fulfilment through the word of the Lord who is ever-merciful.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي