التفسير
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الترجمات
(42) And We created for them from the likes of it that which they ride.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
42. And We have created for them of the like thereunto, on which they ride.
الترجمة الإنجليزية
وَخَلَقۡنَا لَهُم مِّن مِّثۡلِهِۦ مَا يَرۡكَبُونَ
And We created for them the like of it whereon they ride.
Dr. Ghali - English translation
وَخَلَقۡنَا لَهُم مِّن مِّثۡلِهِۦ مَا يَرۡكَبُونَ
And We have created for them of the like thereunto, so on them they ride.
Muhsin Khan - English translation
وَخَلَقۡنَا لَهُم مِّن مِّثۡلِهِۦ مَا يَرۡكَبُونَ
And have created for them of the like thereof whereon they ride.
Pickthall - English translation
وَخَلَقۡنَا لَهُم مِّن مِّثۡلِهِۦ مَا يَرۡكَبُونَ
And We have created for them similar (vessels) on which they ride.
Yusuf Ali - English translation
وَخَلَقۡنَا لَهُم مِّن مِّثۡلِهِۦ مَا يَرۡكَبُونَ
And We created for them from the likes of it that which they ride.
Sahih International - English translation
وَخَلَقۡنَا لَهُم مِّن مِّثۡلِهِۦ مَا يَرۡكَبُونَ
(36:42) and then created for them other vessels like those on which they
ride.9
ride.9
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَخَلَقۡنَا لَهُم مِّن مِّثۡلِهِۦ مَا يَرۡكَبُونَ
and We have made similar things for them to ride in.
Abdul Haleem - English translation
وَخَلَقۡنَا لَهُم مِّن مِّثۡلِهِۦ مَا يَرۡكَبُونَ
and created for them things similar to it on which they ride.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَخَلَقۡنَا لَهُم مِّن مِّثۡلِهِۦ مَا يَرۡكَبُونَ
and created for them similar things to ride in.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَخَلَقۡنَا لَهُم مِّن مِّثۡلِهِۦ مَا يَرۡكَبُونَ
and created for them similar things to ride in.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
and We created for them similar things on which they ride.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
42. A sign for them of Allah’s Oneness and His favour to His servants is that I created for them, like the ship of Noah, conveyances and some types of animals on which they can travel long distances.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and that We create things of similar kind for them to ride in.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي