التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(55) Indeed the companions of Paradise, that Day, will be amused in [joyful] occupation -
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
55. Verily, the dwellers of the Paradise, that Day, will be busy with joyful things.
الترجمة الإنجليزية
إِنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ ٱلۡيَوۡمَ فِي شُغُلٖ فَٰكِهُونَ
Surely the Companions (i.e., inhabitants) of the Garden today are cheerful in their occupation.
Dr. Ghali - English translation
إِنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ ٱلۡيَوۡمَ فِي شُغُلٖ فَٰكِهُونَ
Verily, the dwellers of the Paradise, that Day, will be busy in joyful things.
Muhsin Khan - English translation
إِنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ ٱلۡيَوۡمَ فِي شُغُلٖ فَٰكِهُونَ
Lo! those who merit paradise this day are happily employed,
Pickthall - English translation
إِنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ ٱلۡيَوۡمَ فِي شُغُلٖ فَٰكِهُونَ
Verily the Companions of the Garden shall that Day have joy in all that they do;
Yusuf Ali - English translation
إِنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ ٱلۡيَوۡمَ فِي شُغُلٖ فَٰكِهُونَ
Indeed the companions of Paradise, that Day, will be amused in [joyful] occupation -
Sahih International - English translation
إِنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ ٱلۡيَوۡمَ فِي شُغُلٖ فَٰكِهُونَ
(36:55) Indeed, the people of Paradise will be busy enjoying themselves:1
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ ٱلۡيَوۡمَ فِي شُغُلٖ فَٰكِهُونَ
The people of Paradise today are happily occupied-
Abdul Haleem - English translation
إِنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ ٱلۡيَوۡمَ فِي شُغُلٖ فَٰكِهُونَ
The people of the Paradise are engaged today in (their) activities, happily enjoying (them).
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ ٱلۡيَوۡمَ فِي شُغُلٖ فَٰكِهُونَ
Indeed, on that Day the residents of Paradise will be busy enjoying themselves.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ ٱلۡيَوۡمَ فِي شُغُلٖ فَٰكِهُونَ
Indeed, on that Day the residents of Paradise will be busy enjoying themselves.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Indeed, on that Day the people of Paradise will be busy enjoying themselves,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
55. The people of Paradise on this day, which is the day of resurrection, will be preoccupied from thinking about others, because of the permanent bliss and supreme success they will see. They will be enjoying that happily.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Those who are destined for paradise are today happily occupied.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي