التفسير
آيات مشابهة
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(51) Indeed, Allāh is my Lord and your Lord, so worship Him. That is the straight path.'"
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
51. Truly! Allâh is my Lord and your Lord, so worship Him (Alone). This is the Straight Path.
الترجمة الإنجليزية
إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
Surely Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. This is a straight Path".
Dr. Ghali - English translation
إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
Truly! Allah is my Lord and your Lord, so worship Him (Alone). This is the Straight Path.
Muhsin Khan - English translation
إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
Lo! Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.
Pickthall - English translation
إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
"'It is Allah Who is my Lord and your Lord; then worship Him. This is a Way that is straight.'"
Yusuf Ali - English translation
إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
Indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is the straight path."
Sahih International - English translation
إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
(3:51) Surely, Allah is my Lord and your Lord; so serve Him alone. This is
the straight way.'8
the straight way.'8
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
God is my Lord and your Lord, so serve Him- that is a straight path.”’
Abdul Haleem - English translation
إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
Allah is surely my Lord and your Lord. So, worship Him. This is the straight path.”
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
Surely Allah is my Lord and your Lord. So worship Him ˹alone˺. This is the Straight Path.”
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
Surely Allah is my Lord and your Lord. So worship Him ˹alone˺. This is the Straight Path.’”
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. This is the straight path.”
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
51. Allah is my Lord and your Lord, and He is the only One that deserves to be followed and feared. So, worship Him alone. This worship of Allah and being mindful of Him that I instruct you to do is the straight path which has no crookedness.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
God is indeed my Lord and your Lord, so worship Him alone. That is the straight path”.’
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي