التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
أسباب النزول
الترجمات
(4) He created man from a sperm-drop; then at once[691] he is a clear adversary.
____________________
[691]- As soon as he becomes strong and independent.
____________________
[691]- As soon as he becomes strong and independent.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
4. He has created man from Nutfah (mixed drops of male and female sexual discharge), then behold, this same (man) becomes an open opponent.
الترجمة الإنجليزية
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ
He created man of a sperm-drop; yet, (behold) how he is an evident adversary.
Dr. Ghali - English translation
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ
He has created man from Nutfah (mixed drops of male and female sexual discharge), then behold, this same (man) becomes an open opponent.
Muhsin Khan - English translation
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ
He hath created man from a drop of fluid, yet behold! he is an open opponent.
Pickthall - English translation
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ
He has created man from a sperm-drop; and behold this same (man) becomes an open disputer!
Yusuf Ali - English translation
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ
He created man from a sperm-drop; then at once, he is a clear adversary.
Sahih International - English translation
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ
(16:4) He created man out of a mere drop of fluid, and lo! he turned into
an open wrangler.7
an open wrangler.7
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ
He created man from a drop of fluid, and yet man openly challenges Him.
Abdul Haleem - English translation
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ
He created man from a drop, and soon he turned into a debating person, expressing himself openly.
Mufti Taqi Usmani - English translation
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ
He created humans from a sperm-drop, then—behold!—they openly challenge ˹Him˺.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ
He created humans from a sperm-drop, then—behold!—they openly challenge ˹Him˺.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
He created man from a sperm-drop, then he becomes a clear adversary.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
4. He created man from a despised drop of fluid who then progressed from one form to another until he became a harsh contender using falsehood to attempt to invalidate with it the truth, being an obvious opponent in his arguing.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
He creates man out of a drop of sperm; yet this same man is openly contentious.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي