التفسير
معاني الكلمات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(6) And for you in them is [the enjoyment of] beauty when you bring them in [for the evening] and when you send them out [to pasture].
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
6. And wherein is beauty for you, when you bring them home in the evening, and as you lead them forth to pasture in the morning.
الترجمة الإنجليزية
وَلَكُمۡ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسۡرَحُونَ
And wherein is comely (service) for you while you are bringing them home and while you are driving them to pasture.
Dr. Ghali - English translation
وَلَكُمۡ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسۡرَحُونَ
And wherein is beauty for you, when you bring them home in the evening, and as you lead them forth to pasture in the morning.
Muhsin Khan - English translation
وَلَكُمۡ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسۡرَحُونَ
And wherein is beauty for you, when ye bring them home, and when ye take them out to pasture.
Pickthall - English translation
وَلَكُمۡ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسۡرَحُونَ
And ye have a sense of pride and beauty in them as ye drive them home in the evening, and as ye lead them forth to pasture in the morning.
Yusuf Ali - English translation
وَلَكُمۡ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسۡرَحُونَ
And for you in them is [the enjoyment of] beauty when you bring them in [for the evening] and when you send them out [to pasture].
Sahih International - English translation
وَلَكُمۡ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسۡرَحُونَ
(16:6) And you find beauty in them as you drive them to pasture in the morning
and as you drive them back home in the evening;
and as you drive them back home in the evening;
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَلَكُمۡ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسۡرَحُونَ
you find beauty in them when you bring them home to rest and when you drive them out to pasture.
Abdul Haleem - English translation
وَلَكُمۡ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسۡرَحُونَ
and in them there is a beautiful look for you when you drive them home in the evening and take them out to graze.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَلَكُمۡ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسۡرَحُونَ
They are also pleasing to you when you bring them home and when you take them out to graze.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَلَكُمۡ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسۡرَحُونَ
They are also pleasing to you when you bring them home and when you take them out to graze.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
There is beauty for you in them when you bring them home to rest and when you take them out to graze.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
6. There is beauty in them for you in the evening and in the morning when you take them out to graze.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
And you find beauty in them when you drive them home in the evening and when you take them out to pasture in the morning.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي