التفسير
معاني الكلمات
آيات مشابهة
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(109) Assuredly, it is they, in the Hereafter, who will be the losers.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
109. No doubt, in the Hereafter, they will be the losers.
الترجمة الإنجليزية
لَا جَرَمَ أَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
No question that in the Hereafter they are (the ones who are) the losers.
Dr. Ghali - English translation
لَا جَرَمَ أَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
No doubt, in the Hereafter, they will be the losers.
Muhsin Khan - English translation
لَا جَرَمَ أَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
Assuredly in the Hereafter they are the losers.
Pickthall - English translation
لَا جَرَمَ أَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
Without doubt, in the Hereafter they will perish.
Yusuf Ali - English translation
لَا جَرَمَ أَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
Assuredly, it is they, in the Hereafter, who will be the losers.
Sahih International - English translation
لَا جَرَمَ أَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
(16:109) No doubt they shall be losers in the Hereafter.0
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
لَا جَرَمَ أَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
and there is no doubt that they will be the losers in the Hereafter.
Abdul Haleem - English translation
لَا جَرَمَ أَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
Invariably, they are the losers in the Hereafter.
Mufti Taqi Usmani - English translation
لَا جَرَمَ أَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
Without a doubt, they will be the losers in the Hereafter.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
لَا جَرَمَ أَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
Without a doubt, they will be the losers in the Hereafter.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
No doubt that it is they who will be the greatest losers in the Hereafter.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
109. Truly it is they who will be the losers on the Day of Judgement, for they have lost their own souls on account of their disbelief after faith. Had they held onto their faith they would have entered paradise.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Without doubt, in the life to come they will be the losers.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي