التفسير
الموضوعات
الإعراب
الترجمات
(82) But if they turn away, [O Muḥammad] - then only upon you is [responsibility for] clear notification.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
82. Then, if they turn away, your duty (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) is only to convey (the Message) in a clear way.
الترجمة الإنجليزية
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
So, in case they turn away, then surely you have only (to deliver) the evident proclamation.
Dr. Ghali - English translation
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
Then, if they turn away, your duty (O Muhammad SAW) is only to convey (the Message) in a clear way.
Muhsin Khan - English translation
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
Then, if they turn away, thy duty (O Muhammad) is but plain conveyance (of the message).
Pickthall - English translation
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
But if they turn away, thy duty is only to preach the clear Message.
Yusuf Ali - English translation
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
But if they turn away, [O Muhammad] - then only upon you is [responsibility for] clear notification.
Sahih International - English translation
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
(16:82) But if they turn away, your only duty is to clearly deliver the message
of the truth.
of the truth.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
But if they turn away [Prophet], your only duty is to deliver the message clearly.
Abdul Haleem - English translation
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
If they still turn away, then, your responsibility is only to convey the message clearly.
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
But if they turn away, then your duty ˹O Prophet˺ is only to deliver ˹the message˺ clearly.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
But if they turn away, then your duty ˹O Prophet˺ is only to deliver ˹the message˺ clearly.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
But if they turn away, your duty is only to convey the message clearly.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
82. If they turn away from faith and acceptance of what you have brought, then your duty, O Messenger, is only to convey what you have been instructed to in a clear manner. It is not your duty to make them accept guidance.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
But if they turn away [from you, remember that] your only duty is to deliver [your message] clearly.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي