التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
42.（だが）われの種々の印を虚偽であるとした。それでわれは，偉大で強力な者の一摑みで，かれらを捕えた。
الترجمة اليابانية
كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ
（だが）われの種々の印を虚偽であるとした。それでわれは，偉大で強力な者の一(組?)みで，かれらを捕えた。
Japanese - Japanese translation
彼らは、われら*の御徴¹を全て噓つき呼ばわりしたので、われら*は彼らを偉力ならびなく全能なる者の掌握で捕らえた。
____________________
１ この「御徴」とは、アッラーの唯一性*と、預言者*たちの使命を証明する根拠のこと（ムヤッサル５３０頁参照）。
____________________
１ この「御徴」とは、アッラーの唯一性*と、預言者*たちの使命を証明する根拠のこと（ムヤッサル５３０頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
だが彼らはわれらのもとからもたらされた明瞭な証拠を否定したため、誰にも覆すことのできない、何ものにも遮られない強烈な罰を与えた。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم