التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(27) Except for He who created me; and indeed, He will guide me."
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
27. "Except Him (i.e. I worship none but Allâh Alone) Who did create me; and verily He will guide me."
الترجمة الإنجليزية
إِلَّا ٱلَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُۥ سَيَهۡدِينِ
Except Him Who originated me; so surely He will soon guide me."
Dr. Ghali - English translation
إِلَّا ٱلَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُۥ سَيَهۡدِينِ
"Except Him (i.e. I worship none but Allah Alone) Who did create me, and verily, He will guide me."
Muhsin Khan - English translation
إِلَّا ٱلَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُۥ سَيَهۡدِينِ
Save Him Who did create me, for He will surely guide me.
Pickthall - English translation
إِلَّا ٱلَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُۥ سَيَهۡدِينِ
"(I worship) only Him Who made me, and He will certainly guide me."
Yusuf Ali - English translation
إِلَّا ٱلَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُۥ سَيَهۡدِينِ
Except for He who created me; and indeed, He will guide me."
Sahih International - English translation
إِلَّا ٱلَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُۥ سَيَهۡدِينِ
(43:27) except the One Who created me; and, behold, it is He Who will direct
me to the Right Way.”5
me to the Right Way.”5
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِلَّا ٱلَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُۥ سَيَهۡدِينِ
I worship only Him who created me, and it is He who will guide me,’
Abdul Haleem - English translation
إِلَّا ٱلَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُۥ سَيَهۡدِينِ
except the One who has originated me; so He will guide me.”
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِلَّا ٱلَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُۥ سَيَهۡدِينِ
except the One Who originated me, and He will surely guide me.”
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِلَّا ٱلَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُۥ سَيَهۡدِينِ
except the One Who originated me, and He will surely guide me.”
Dr. Mustafa Khattab - English translation
except the One Who created me; He will surely guide me.”
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
27. “Except for Allah who created me, because He will soon guide me to follow the true religion of His and that will benefit me.”
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
I worship none other than Him who brought me into being. It is He who will guide me’.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي