التفسير
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(34) And for their houses - doors and couches [of silver] upon which to recline
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
34. And for their houses, doors (of silver), and thrones (of silver) on which they could recline,
الترجمة الإنجليزية
وَلِبُيُوتِهِمۡ أَبۡوَٰبٗا وَسُرُرًا عَلَيۡهَا يَتَّكِـُٔونَ
And (silver) doors to their homes, and settees (of silver) whereon they recline,
Dr. Ghali - English translation
وَلِبُيُوتِهِمۡ أَبۡوَٰبٗا وَسُرُرًا عَلَيۡهَا يَتَّكِـُٔونَ
And for their houses, doors (of silver), and thrones (of silver) on which they could recline,
Muhsin Khan - English translation
وَلِبُيُوتِهِمۡ أَبۡوَٰبٗا وَسُرُرًا عَلَيۡهَا يَتَّكِـُٔونَ
And for their houses doors (of silver) and couches of silver whereon to recline,
Pickthall - English translation
وَلِبُيُوتِهِمۡ أَبۡوَٰبٗا وَسُرُرًا عَلَيۡهَا يَتَّكِـُٔونَ
And (silver) doors to their houses, and thrones (of silver) on which they could recline,
Yusuf Ali - English translation
وَلِبُيُوتِهِمۡ أَبۡوَٰبٗا وَسُرُرًا عَلَيۡهَا يَتَّكِـُٔونَ
And for their houses - doors and couches [of silver] upon which to recline
Sahih International - English translation
وَلِبُيُوتِهِمۡ أَبۡوَٰبٗا وَسُرُرًا عَلَيۡهَا يَتَّكِـُٔونَ
(43:34) and (silver) doors to their houses, and couches (of silver) upon
which they would recline;3
which they would recline;3
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَلِبُيُوتِهِمۡ أَبۡوَٰبٗا وَسُرُرًا عَلَيۡهَا يَتَّكِـُٔونَ
massive gates, couches to sit on,
Abdul Haleem - English translation
وَلِبُيُوتِهِمۡ أَبۡوَٰبٗا وَسُرُرًا عَلَيۡهَا يَتَّكِـُٔونَ
and doors of their homes, and the coaches on which they would recline,
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَلِبُيُوتِهِمۡ أَبۡوَٰبٗا وَسُرُرًا عَلَيۡهَا يَتَّكِـُٔونَ
as well as ˹silver˺ gates and thrones to recline on,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَلِبُيُوتِهِمۡ أَبۡوَٰبٗا وَسُرُرًا عَلَيۡهَا يَتَّكِـُٔونَ
as well as ˹silver˺ gates and thrones to recline on,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
and their houses having [silver] doors and couches on which they recline,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
34. And I would make doors for their houses and give them elevated seats to recline on, as a trial and to gradually lead them into destruction.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
gates, couches on which to recline,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي