التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات
الترجمات
O gecede hikmetli her bir iş tarafımızdan bir emir ile ayrılır.
الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
O gece, her hikmetli iş ayrılır.
الترجمة التركية - شعبان بريتش
Her hikmetli işe o gecede hükmedilir.
الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Bu gece; Yüce Allah tarafından gelecek sene içinde rızık, ecel ve diğer tüm hususlarla ilgili işler hikmetle ayrılır.
الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ
(4-5-6) O gecede her hikmetli is tarafimizdan bir emirle ayrilir. Gerçekten biz Rabbin tarafindan bir rahmet olarak peygamberler göndeririz. Süphesiz ki O, herseyi isitir ve bilir.
Turkish - Turkish translation
فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ
Katımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz. Eğer kesin olarak inanırsanız bilin ki, bu senin Rabbinden, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbinden bir rahmettir. O, işitendir, bilendir.
Diyanet Isleri - Turkish translation