التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(23) [Allāh said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
23. (Allâh said): "Depart you with My slaves by night. Surely, you will be pursued.
الترجمة الإنجليزية
فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
"Then set forth with My bondmen by night, surely you will be closely followed.
Dr. Ghali - English translation
فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
(Allah said): "Depart you with My slaves by night. Surely, you will be pursued.
Muhsin Khan - English translation
فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
Then (his Lord commanded): Take away My slaves by night. Lo! ye will be followed,
Pickthall - English translation
فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
(The reply came:) "March forth with My Servants by night: for ye are sure to be pursued.
Yusuf Ali - English translation
فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
[ Allah said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.
Sahih International - English translation
فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
(44:23) (He was told): “Set out with My servants by night1 for
you will certainly be pursued.2
you will certainly be pursued.2
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
[God replied], ‘Escape in the night with My servants, for you are sure to be pursued.
Abdul Haleem - English translation
فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
(So, Allah answered his prayer saying,) “Now, take away my servants at night. You will certainly be chased,
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
˹Allah responded,˺ “Leave with My servants at night, for you will surely be pursued.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
˹Allah responded,˺ “Leave with My servants at night, for you will surely be pursued.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
[Allah said], “Leave along with My slaves by night; you will surely be pursued.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
23. So Allah commanded Moses to take his people away at night, and informed him that Pharaoh and his people will pursue them.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
And [God said]: ‘Set forth with My servants by night, for you will surely be pursued;
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي