التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الترجمات
(30) And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment -
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
30. And indeed We saved the Children of Israel from the humiliating torment:
الترجمة الإنجليزية
وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ
And indeed We already safely delivered the Seeds (Or: sons) of Israel) from degrading torment.
Dr. Ghali - English translation
وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ
And indeed We saved the Children of Israel from the humiliating torment,
Muhsin Khan - English translation
وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ
And We delivered the Children of Israel from the shameful doom;
Pickthall - English translation
وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ
We did deliver aforetime the Children of Israel from humiliating Punishment,
Yusuf Ali - English translation
وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ
And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment -
Sahih International - English translation
وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ
(44:30) Thus did We deliver the Children of Israel from the humiliating chastisement,
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ
We saved the Children of Israel from their degrading suffering
Abdul Haleem - English translation
وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ
And We delivered the children of Isrā’īl from the humiliating punishment,
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ
And We certainly delivered the Children of Israel from the humiliating torment
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ
And We certainly delivered the Children of Israel from the humiliating torment
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Thus did We save the Children of Israel from the humiliating punishment,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
30. And verily I saved the Israelites from the humiliating punishment, because Pharaoh and his people would kill their children and keep their women alive.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
We saved the Children of Israel from humiliating suffering,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي