التفسير
آيات مشابهة
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(57) As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
57. As a Bounty from your Lord! That will be the supreme success!
الترجمة الإنجليزية
فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
A Grace from your Lord; that is it which is the magnificent triumph.
Dr. Ghali - English translation
فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
As a Bounty from your Lord! That will be the supreme success!
Muhsin Khan - English translation
فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
A bounty from thy Lord. That is the supreme triumph.
Pickthall - English translation
فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
As a Bounty from thy Lord! that will be the supreme achievement!
Yusuf Ali - English translation
فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.
Sahih International - English translation
فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
(44:57) as a favour from your Lord. That is the great triumph.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
a bounty from your Lord. That is the supreme triumph.
Abdul Haleem - English translation
فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
as a favour from your Lord. That is the great achievement.
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
as ˹an act of˺ grace from your Lord. That is ˹truly˺ the ultimate triumph.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
as ˹an act of˺ grace from your Lord. That is ˹truly˺ the ultimate triumph.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
as a grace from your Lord. That is the supreme triumph.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
57. As a grace and kindness from your Lord to them, O Messenger. That which is mentioned, namely entering them into Paradise and saving them from the fire is the great success which no success can compare with.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
an act of your Lord’s favour. That is the supreme triumph.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي