[این] بخششی است از [جانب] پروردگارت؛ و این همان کامیابی بزرگ است.
الترجمة الفارسية - دار الإسلام
(این) بخششی است از (سوی) پروردگارت، این همان کامیابی بزرگ است.
الترجمة الفارسية - حسين تاجي
این امر، بخشش و نیکیای از جانب پروردگار تو به آنها است، موارد مذکور - یعنی ورود پرهیزکاران به بهشت، و محافظت آنها از آتش- همان رستگاری بزرگ است که هیچ رستگاریای با آن برابری نمیکند.
الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
(این) بخششی است از (سوی) پروردگارت, این همان کامیابی بزرگ است.
Farsi - Persian translation