التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الترجمات
(45) Like murky oil, it boils within bellies
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
45. Like boiling oil, it will boil in the bellies,
الترجمة الإنجليزية
كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ
Like molten metal, it boils in the bellies,
Dr. Ghali - English translation
كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ
Like boiling oil, it will boil in the bellies,
Muhsin Khan - English translation
كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ
Like molten brass, it seetheth in their bellies
Pickthall - English translation
كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ
Like molten brass; it will boil in their insides.
Yusuf Ali - English translation
كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ
Like murky oil, it boils within bellies
Sahih International - English translation
كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ
(44:45) Like dregs of oil,9 it will boil in their bellies
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ
[hot] as molten metal, it boils in their bellies
Abdul Haleem - English translation
كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ
like dregs of oil. It will boil in the bellies
Mufti Taqi Usmani - English translation
كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ
Like molten metal, it will boil in the bellies
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ
Like molten metal, it will boil in the bellies
Dr. Mustafa Khattab - English translation
like molten metal that will boil in their bellies
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
45. Like black oil, boiling in their stomachs due to its intense heat.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
like molten lead will it boil in the belly,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي