التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(4) Therein [i.e., on that night] is made distinct[1460] every precise matter -
____________________
[1460]- Or "is separated" or "apportioned," from what is inscribed in the Preserved Slate. The angels record and descend with whatever Allāh has decreed for the coming year.
____________________
[1460]- Or "is separated" or "apportioned," from what is inscribed in the Preserved Slate. The angels record and descend with whatever Allāh has decreed for the coming year.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
4. Therein (that night) is decreed every matter of ordainments.[1]
____________________
(V.44:4) i.e. the matters of deaths, births, provisions, calamities, etc. for the whole (coming) year as decreed by Allah.
____________________
(V.44:4) i.e. the matters of deaths, births, provisions, calamities, etc. for the whole (coming) year as decreed by Allah.
الترجمة الإنجليزية
فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ
Therein every Wise Command is distinctly (decreed),
Dr. Ghali - English translation
فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ
Therein (that night) is decreed every matter of ordainments.
Muhsin Khan - English translation
فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ
Whereon every wise command is made clear
Pickthall - English translation
فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ
In the (Night) is made distinct every affair of wisdom,
Yusuf Ali - English translation
فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ
On that night is made distinct every precise matter -
Sahih International - English translation
فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ
(44:4) (We revealed it on the Night) wherein every matter is wisely determined2
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ
a night when every matter of wisdom was made distinct
Abdul Haleem - English translation
فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ
In that (night), every wise matter is allocated
Mufti Taqi Usmani - English translation
فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ
On that night every matter of wisdom is ordained
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ
On that night every matter of wisdom is ordained
Dr. Mustafa Khattab - English translation
On that night, every matter of wisdom is determined
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
4. On this night every precise matter related to provisions, lifespans etc. are decided which Allah is to make happen that year.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
On that night every matter of wisdom is made clear
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي