Onların soylarını dolu gemide taşımamız da onlar için bir delildir.
الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Onların zürriyetlerini dopdolu bir gemide taşımamız da onlar için büyük bir ayettir.
الترجمة التركية - شعبان بريتش
Onların zürriyetlerini dopdolu bir gemide taşımamız da onlar için büyük bir ibrettir.
الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Yüce Allah'ın birliğine delalet eden ve kullarına olan nimetinin bir delili de Nuh zamanında Adem'in zürriyetinden tufandan kurtulanları Allah'ın mahlûkatı ile dolu olan gemide taşımamızdır. Şüphesiz Yüce Allah, onlardan her cinsten bir çift taşımıştır.
الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَءَايَةٞ لَّهُمۡ أَنَّا حَمَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُمۡ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
Onlar için bir delil de bizim, onlarin neslini dolu bir gemide tasimamizdir.
Turkish - Turkish translation
وَءَايَةٞ لَّهُمۡ أَنَّا حَمَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُمۡ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
Onlara bir delil de: Soylarını dolu gemiyle taşımamız ve kendileri için bunun gibi daha nice binekler yaratmış olmamızdır.
Diyanet Isleri - Turkish translation