53.只一声鳴り響けば,一斉にかれらはわれの前に召し集められる。
الترجمة اليابانية
إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ
只一声鳴り響けば,一斉にかれらはわれの前に召し集められる。
Japanese - Japanese translation
(復活は、轟きの)一声に過ぎなかったのだ。そしてどうであろう、彼らは皆、(清算と報いのため)われら*のもとに連れて来られるのである。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
ただ二回目の一声の叫びが鳴り響けば、かれらはひとり残らずわれらの前に招集される。それが復活の日に起こることである。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم