التفسير
معاني الكلمات
آيات مشابهة
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
11.あなたは，訓戒に従う者，また目に見えない慈悲深き御方を畏れる者だけに，警告しなさい。それであなたはこれらの者に，寛容と偉大な報奨の吉報を伝えなさい。
الترجمة اليابانية
إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكۡرَ وَخَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِۖ فَبَشِّرۡهُ بِمَغۡفِرَةٖ وَأَجۡرٖ كَرِيمٍ
あなたは，訓戒に従う者，また目に見えない慈悲深き御方を畏れる者だけに，警告しなさい。それであなたはこれらの者に，寛容と偉大な報奨の吉報を伝えなさい。
Japanese - Japanese translation
本当にあなたは教訓（クルアーン*）に従い、まだ見ぬままに慈悲あまねき*お方（アッラー*）を恐れる¹者にこそ、（有効な）警告をするのである。ならばその者には（罪の）赦しと、貴い褒美²の吉報を伝えよ。
____________________
１ 「まだ見ぬままにアッラー*を恐れること」については、預言者*たち章４９の訳注を参照。 １ 天国のこととされる（ムヤッサル４４０頁参照）。
____________________
１ 「まだ見ぬままにアッラー*を恐れること」については、預言者*たち章４９の訳注を参照。 １ 天国のこととされる（ムヤッサル４４０頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
あなたは、この諭し（クルアーン）に従い、目に見えない慈悲深いお方を畏れる人に警告するだけで、かれらが受益するのである。だから、その人に赦しと偉大な報奨の吉報を伝えなさい。それは楽園に入るということに他ならない。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم