التفسير
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(39) Except the companions of the right,[1796].
____________________
[1796]- i.e., the righteous who receive their records in their right hands.
____________________
[1796]- i.e., the righteous who receive their records in their right hands.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
39. Except those on the Right, (i.e. the pious true believers of Islâmic Monotheism).
الترجمة الإنجليزية
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ
Except the companions of the Right.
Dr. Ghali - English translation
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ
Except those on the Right, (i.e. the pious true believers of Islamic Monotheism);
Muhsin Khan - English translation
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ
Save those who will stand on the right hand.
Pickthall - English translation
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ
Except the Companions of the Right Hand.
Yusuf Ali - English translation
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ
Except the companions of the right,
Sahih International - English translation
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ
(74:39) save the People of the Right Hand
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ
but the Companions of the Right will stay
Abdul Haleem - English translation
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ
except the People of the Right, (i.e. those who will be given their Book of Deeds in their right hands)
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ
except the people of the right,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ
except the people of the right,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
except the People of the Right,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
39. Except for the believers, who wont be taken to task for their sins. Instead, these will be overlooked because of their righteous actions.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
except for those on the right hand.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي