التفسير
معاني الكلمات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(35) Indeed, it [i.e., the Fire] is of the greatest [afflictions].
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
35. Verily, it (Hell, or their denial of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم, or the Day of Resurrection) is but one of the greatest (signs).
الترجمة الإنجليزية
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ
Surely it is indeed one of the greatest things,
Dr. Ghali - English translation
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ
Verily, it (Hell, or their denial of the Prophet Muhammad SAW, or the Day of Resurrection) is but one of the greatest calamities.
Muhsin Khan - English translation
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ
Lo! this is one of the greatest (portents)
Pickthall - English translation
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ
This is but one of the mighty (portents),
Yusuf Ali - English translation
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ
Indeed, the Fire is of the greatest [afflictions]
Sahih International - English translation
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ
(74:35) surely (Hell) is one of the greatest Signs,8
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ
It is one of the mightiest things,
Abdul Haleem - English translation
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ
it (Saqar :Hell) is one of the greatest things
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ
Surely Hell is one of the mightiest catastrophes—
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ
Surely Hell is one of the mightiest catastrophes—
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Hellfire is indeed one of the greatest matters,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
35. The fire of Hell is one the great calamities.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
It is indeed one of the mighty things,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي