التفسير
معاني الكلمات
الإعراب
الوقفات
أسباب النزول
الترجمات
(24) And said, "This is not but magic imitated [from others].
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
24. Then he said: "This is nothing but magic from that of old,
الترجمة الإنجليزية
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ
So he said, "Decidedly this is nothing except sorcery, transmitted relics.
Dr. Ghali - English translation
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ
Then he said: "This is nothing but magic from that of old;
Muhsin Khan - English translation
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ
And said: This is naught else than magic from of old;
Pickthall - English translation
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ
Then said he: "This is nothing but magic, derived from of old;
Yusuf Ali - English translation
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ
And said, "This is not but magic imitated [from others].
Sahih International - English translation
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ
(74:24) and said: “This (Qur'an) is merely a sorcery of yore;
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ
and said, ‘This is just old sorcery,
Abdul Haleem - English translation
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ
then said, “This is nothing but traditional magic;
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ
saying, “This ˹Quran˺ is nothing but magic from the ancients.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ
saying, “This ˹Quran˺ is nothing but magic from the ancients.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
then said, “This is nothing but magic from the past.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
24. He said: This what Muhammad brought is not Allah’s speech, but it is sorcery that he relates from others.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and said, ‘This is just sorcery handed down from olden times!
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي