التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
23.かれの同伴の仲間は言う。「これが，わたしの準備したものです。」
الترجمة اليابانية
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
かれの同伴の仲間は言う。「これが，わたしの準備したものです。」
Japanese - Japanese translation
また、彼の同伴者（天使*）は言う。「これが、私のもとで用意されたもの¹です」。
____________________
１ 「同伴者」とは、現世での人間の行いを記録していた天使のことで、「用意されたもの」とは行いの帳簿（ちょうぼ）のこと（前掲書、同頁参照）。高壁章８の訳注も参照。
____________________
１ 「同伴者」とは、現世での人間の行いを記録していた天使のことで、「用意されたもの」とは行いの帳簿（ちょうぼ）のこと（前掲書、同頁参照）。高壁章８の訳注も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
そこでその者の付き添いとして担当を任されていた天使は言う。「これが彼のありのままの行いです。過不足は一切ありません。」
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم