التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(21) And every soul will come, with it a driver and a witness.[1530]
____________________
[1530]- i.e., one angel driving the soul to the Judgement and one to testify as to its deeds.
____________________
[1530]- i.e., one angel driving the soul to the Judgement and one to testify as to its deeds.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
21. And every person will come forth along with an (angel) to drive (him) and an (angel) to bear witness.
الترجمة الإنجليزية
وَجَآءَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّعَهَا سَآئِقٞ وَشَهِيدٞ
And every self will come, (and) with it a driver and a constantly present witness.
Dr. Ghali - English translation
وَجَآءَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّعَهَا سَآئِقٞ وَشَهِيدٞ
And every person will come forth along with an (angel) to drive (him), and an (angel) to bear witness.
Muhsin Khan - English translation
وَجَآءَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّعَهَا سَآئِقٞ وَشَهِيدٞ
And every soul cometh, along with it a driver and a witness.
Pickthall - English translation
وَجَآءَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّعَهَا سَآئِقٞ وَشَهِيدٞ
And there will come forth every soul: with each will be an (angel) to drive, and an (angel) to bear witness.
Yusuf Ali - English translation
وَجَآءَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّعَهَا سَآئِقٞ وَشَهِيدٞ
And every soul will come, with it a driver and a witness.
Sahih International - English translation
وَجَآءَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّعَهَا سَآئِقٞ وَشَهِيدٞ
(50:21) Everyone has come, each attended by one who will drive him on, and
another who will bear witness.5
another who will bear witness.5
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَجَآءَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّعَهَا سَآئِقٞ وَشَهِيدٞ
Each person will arrive attended by an [angel] to drive him on and another to bear witness:
Abdul Haleem - English translation
وَجَآءَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّعَهَا سَآئِقٞ وَشَهِيدٞ
And everybody will come, along with one (angel) to drive (him to the field of reckoning) and one (angel) to testify (about his deeds).
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَجَآءَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّعَهَا سَآئِقٞ وَشَهِيدٞ
Each soul will come forth with an angel to drive it and another to testify.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَجَآءَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّعَهَا سَآئِقٞ وَشَهِيدٞ
Each soul will come forth with an angel to drive it and another to testify.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Everyone will come, accompanied by an angel to drive him and another to testify.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
21. And every soul will come, with it a driver and a witness. Each soul will come with an angel driving it, and an angel testifying against it for its deeds.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Every soul will come attended by one who will drive it on and another to bear witness.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي