التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(31) And Paradise will be brought near to the righteous, not far,
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
31. And Paradise will be brought near to the Muttaqûn (the pious. See V.2:2), not far off.
الترجمة الإنجليزية
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ غَيۡرَ بَعِيدٍ
And the Garden will be drawn forward for the pious, without being afar.
Dr. Ghali - English translation
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ غَيۡرَ بَعِيدٍ
And Paradise will be brought near to the Muttaqun (pious - see V. 2:2) not far off.
Muhsin Khan - English translation
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ غَيۡرَ بَعِيدٍ
And the Garden is brought nigh for those who kept from evil, no longer distant.
Pickthall - English translation
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ غَيۡرَ بَعِيدٍ
And the Garden will be brought nigh to the Righteous,- no more a thing distant.
Yusuf Ali - English translation
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ غَيۡرَ بَعِيدٍ
And Paradise will be brought near to the righteous, not far,
Sahih International - English translation
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ غَيۡرَ بَعِيدٍ
(50:31) And when Paradise shall be brought close to the God-fearing, and
will no longer be far away,9
will no longer be far away,9
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ غَيۡرَ بَعِيدٍ
But Paradise will be brought close to the righteous and will no longer be distant:
Abdul Haleem - English translation
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ غَيۡرَ بَعِيدٍ
And the Jannah (Paradise) will be brought close for the God-fearing, no longer distant.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ غَيۡرَ بَعِيدٍ
And Paradise will be brought near to the righteous, not far off.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ غَيۡرَ بَعِيدٍ
And Paradise will be brought near to the righteous, not far off.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Paradise will be brought near to the righteous, not far off.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
31. And Paradise will be brought near to the righteous, not far, And Paradise will be brought close for those who were mindful of their Lord by fulfilling His commands and refraining from things he did not allow. They will see all the blessings within it, without it being far from them.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
And paradise will be brought close to the righteous and will no longer be distant:
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي