التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(23) And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
23. And his companion (angel) will say: "Here is (this Record) ready with me!"
الترجمة الإنجليزية
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
And his comrade will say, "This is what is closely kept with me constantly ready."
Dr. Ghali - English translation
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
And his companion (angel) will say: "Here is (this Record) ready with me!"
Muhsin Khan - English translation
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
And (unto the evil-doer) his comrade saith: This is that which I have ready (as testimony).
Pickthall - English translation
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
And his Companion will say: "Here is (his Record) ready with me!"
Yusuf Ali - English translation
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."
Sahih International - English translation
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
(50:23) His companion said:“ Here is he who was in my charge.”7
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
The person’s attendant will say, ‘Here is what I have prepared’-
Abdul Haleem - English translation
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
And his companion (i.e. the angel who recorded his deeds) will say, “This is what I have with me, ready (to be presented as his record of deeds).”
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
And one’s accompanying-angel will say, “Here is the record ready with me.”
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
And one’s accompanying-angel will say, “Here is the record ready with me.”
Dr. Mustafa Khattab - English translation
His angel-companion will say, “Here is the record ready with me.”
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
23. And his companion, [the angel], will say, “This [record] is what is with me, prepared.” His companion, the angel appointed to him will say, “These are his actions I have with me that I present, without any increase nor decrease.”
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
And his companion will say: ‘Here is what I have recorded’.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي