التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(35) They will have whatever they wish therein, and with Us is more.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
35. There they will have all that they desire - and We have more (for them, i.e. a glance at the All-Mighty, All-Majestic جل جلاله).
الترجمة الإنجليزية
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيۡنَا مَزِيدٞ
Therein they will have whatever they decide on, and close to Us there is utmost increase.
Dr. Ghali - English translation
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيۡنَا مَزِيدٞ
There they will have all that they desire, and We have more (for them, i.e. a glance at the All-Mighty, All-Majestic).
Muhsin Khan - English translation
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيۡنَا مَزِيدٞ
There they have all that they desire, and there is more with Us.
Pickthall - English translation
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيۡنَا مَزِيدٞ
There will be for them therein all that they wish,- and more besides in Our Presence.
Yusuf Ali - English translation
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيۡنَا مَزِيدٞ
They will have whatever they wish therein, and with Us is more.
Sahih International - English translation
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيۡنَا مَزِيدٞ
(50:35) Therein they shall get whatever they desire; and with Us there is
even more.5
even more.5
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيۡنَا مَزِيدٞ
They will have all that they wish for there, and We have more for them.
Abdul Haleem - English translation
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيۡنَا مَزِيدٞ
They will have in it whatever they wish, and with Us there are things even more than that.
Mufti Taqi Usmani - English translation
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيۡنَا مَزِيدٞ
There they will have whatever they desire, and with Us is ˹even˺ more.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيۡنَا مَزِيدٞ
There they will have whatever they desire, and with Us is ˹even˺ more.1
Dr. Mustafa Khattab - English translation
They will have therein all what they wish for, and We have yet more.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
35. They will have whatever they wish therein, and with Me is more. They will have every everlasting blessing they desire in it, and I have many more blessings for them that no eye has ever seen, nor any ear has ever heard of, nor any heart of man has ever imagined. One of them is seeing Me may I be glorified.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
There they shall have all that they desire, and We have even more for them.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي