التفسير
الموضوعات
الإعراب
الترجمات
40.あなたは耳を傾けない者に聞かせることができようか。また目をそらす者や，明らかに迷いや過ちの中にいる者を，導くことが出来ようか。
الترجمة اليابانية
أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ أَوۡ تَهۡدِي ٱلۡعُمۡيَ وَمَن كَانَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
あなたは耳を傾けない者に聞かせることができようか。また目をそらす者や，明らかに迷いや過ちの中にいる者を，導くことが出来ようか。
Japanese - Japanese translation
一体（使徒*よ）、あなたは聾に聞かせ、盲人¹と明らかな迷いの中にある者を導く²というのか？
____________________
１ この「聾」と「盲人」については、雌牛章７、１８、家畜章５０、雷鳴章１６、フード*章２０、２４とその訳注も参照。 ２ この「導き」については、雌牛章２７２とその訳注を参照（イブン・カスィール７：２２８参照）。
____________________
１ この「聾」と「盲人」については、雌牛章７、１８、家畜章５０、雷鳴章１６、フード*章２０、２４とその訳注も参照。 ２ この「導き」については、雌牛章２７２とその訳注を参照（イブン・カスィール７：２２８参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
かれらは真理を聞くことに対して耳をふさがれ、それを目にすることから盲目だった。使徒よ、あなたは耳が聞こえない者に聞かせたり、盲目な者を導いたり、真っ直ぐな道から明らかに迷っている者を導いたりすることが出来るというのか？
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم