التفسير
معاني الكلمات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(41) And I produced you for Myself.[837]
____________________
[837]- Allāh had already selected Moses and made him strong in body and character according to the requirements of his mission.
____________________
[837]- Allāh had already selected Moses and made him strong in body and character according to the requirements of his mission.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
41. "And I have chosen you,[1] for Myself.
____________________
(V.20:41) i.e. chosen you for My Revelation and My Message or created you for Myself or strengthened and taught you as to how to preach My Message to My worshippers. (Tafsîr Al-Qurtubî)
____________________
(V.20:41) i.e. chosen you for My Revelation and My Message or created you for Myself or strengthened and taught you as to how to preach My Message to My worshippers. (Tafsîr Al-Qurtubî)
الترجمة الإنجليزية
وَٱصۡطَنَعۡتُكَ لِنَفۡسِي
And I had you worked out for Myself.
Dr. Ghali - English translation
وَٱصۡطَنَعۡتُكَ لِنَفۡسِي
"And I have Istana'tuka, for Myself.
Muhsin Khan - English translation
وَٱصۡطَنَعۡتُكَ لِنَفۡسِي
And I have attached thee to Myself.
Pickthall - English translation
وَٱصۡطَنَعۡتُكَ لِنَفۡسِي
"And I have prepared thee for Myself (for service)"..
Yusuf Ali - English translation
وَٱصۡطَنَعۡتُكَ لِنَفۡسِي
And I produced you for Myself.
Sahih International - English translation
وَٱصۡطَنَعۡتُكَ لِنَفۡسِي
(20:41) I have chosen you for My service.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَٱصۡطَنَعۡتُكَ لِنَفۡسِي
I have chosen you for Myself.
Abdul Haleem - English translation
وَٱصۡطَنَعۡتُكَ لِنَفۡسِي
I have fashioned you for Myself.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَٱصۡطَنَعۡتُكَ لِنَفۡسِي
And I have selected you for My service.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَٱصۡطَنَعۡتُكَ لِنَفۡسِي
And I have selected you for My service.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
I have chosen you for Myself.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
41. I have selected you as My messenger to convey to people the revelation I sent to you.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
for I have chosen you for Myself.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي