التفسير
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(19) [Allāh] said, "Throw it down, O Moses."
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
19. (Allâh) said: "Cast it down, O Mûsâ (Moses)!"
الترجمة الإنجليزية
قَالَ أَلۡقِهَا يَٰمُوسَىٰ
Said He, "Cast it down, O Musa?" (Moses).
Dr. Ghali - English translation
قَالَ أَلۡقِهَا يَٰمُوسَىٰ
(Allah) said: "Cast it down, O Musa (Moses)!"
Muhsin Khan - English translation
قَالَ أَلۡقِهَا يَٰمُوسَىٰ
He said: Cast it down, O Moses!
Pickthall - English translation
قَالَ أَلۡقِهَا يَٰمُوسَىٰ
(Allah) said, "Throw it, O Moses!"
Yusuf Ali - English translation
قَالَ أَلۡقِهَا يَٰمُوسَىٰ
[ Allah ] said, "Throw it down, O Moses."
Sahih International - English translation
قَالَ أَلۡقِهَا يَٰمُوسَىٰ
(20:19) He said: "Moses, throw it down."
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قَالَ أَلۡقِهَا يَٰمُوسَىٰ
God said, ‘Throw it down, Moses.’
Abdul Haleem - English translation
قَالَ أَلۡقِهَا يَٰمُوسَىٰ
He said, “Throw it down O Mūsā”.
Mufti Taqi Usmani - English translation
قَالَ أَلۡقِهَا يَٰمُوسَىٰ
Allah said, “Throw it down, O Moses!”
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قَالَ أَلۡقِهَا يَٰمُوسَىٰ
Allah said, “Throw it down, O Moses!”
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Allah said, “Throw it down, O Moses!”
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
19. Allah said: Throw it down, O Moses.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Said He: ‘Throw it down, Moses’.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي