التفسير
معاني الكلمات
آيات مشابهة
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(4) A revelation from He who created the earth and highest heavens,
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
4. A revelation from Him (Allâh) Who has created the earth and high heavens.
الترجمة الإنجليزية
تَنزِيلٗا مِّمَّنۡ خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلۡعُلَى
A successive sending down from Him Who created the earth and the exalted heavens.
Dr. Ghali - English translation
تَنزِيلٗا مِّمَّنۡ خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلۡعُلَى
A revelation from Him (Allah) Who has created the earth and high heavens.
Muhsin Khan - English translation
تَنزِيلٗا مِّمَّنۡ خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلۡعُلَى
A revelation from Him Who created the earth and the high heavens,
Pickthall - English translation
تَنزِيلٗا مِّمَّنۡ خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلۡعُلَى
A revelation from Him Who created the earth and the heavens on high.
Yusuf Ali - English translation
تَنزِيلٗا مِّمَّنۡ خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلۡعُلَى
A revelation from He who created the earth and highest heavens,
Sahih International - English translation
تَنزِيلٗا مِّمَّنۡ خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلۡعُلَى
(20:4) a revelation from Him Who created the earth and the high heavens.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
تَنزِيلٗا مِّمَّنۡ خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلۡعُلَى
a revelation from the One who created the earth and the high heaven,
Abdul Haleem - English translation
تَنزِيلٗا مِّمَّنۡ خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلۡعُلَى
it being a revelation from the One Who created the earth, and high heavens.
Mufti Taqi Usmani - English translation
تَنزِيلٗا مِّمَّنۡ خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلۡعُلَى
˹It is˺ a revelation from the One Who created the earth and the high heavens—
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
تَنزِيلٗا مِّمَّنۡ خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلۡعُلَى
˹It is˺ a revelation from the One Who created the earth and the high heavens—
Dr. Mustafa Khattab - English translation
A revelation from the One Who created the earth and the high heavens.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
4. It was sent down by Allah, Who created the earth and the high heavens. It is thus a grand Qur’ān, as it was sent down by a Grand Being.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
It is a revelation from Him who has created the earth and the high heavens,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي