التفسير
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(17) And what is that in your right hand, O Moses?"
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
17. "And what is that in your right hand, O Mûsâ (Moses)?"
الترجمة الإنجليزية
وَمَا تِلۡكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ
And what is that in your right hand, O Musa?" (Moses).
Dr. Ghali - English translation
وَمَا تِلۡكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ
"And what is that in your right hand, O Musa (Moses)?"
Muhsin Khan - English translation
وَمَا تِلۡكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ
And what is that in thy right hand, O Moses?
Pickthall - English translation
وَمَا تِلۡكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ
"And what is that in the right hand, O Moses?"
Yusuf Ali - English translation
وَمَا تِلۡكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ
And what is that in your right hand, O Moses?"
Sahih International - English translation
وَمَا تِلۡكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ
(20:17) And what is in your right hand, O Moses?"1
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَمَا تِلۡكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ
‘Moses, what is that in your right hand?’
Abdul Haleem - English translation
وَمَا تِلۡكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ
And what is that in your right hand, O Mūsā?”
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَمَا تِلۡكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ
˹Allah added,˺ “And what is that in your right hand, O Moses?”
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَمَا تِلۡكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ
˹Allah added,˺ “And what is that in your right hand, O Moses?”
Dr. Mustafa Khattab - English translation
What is that in your right hand, O Moses?”
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
17. What is that in your right hand, O Moses?
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
‘Now, what is this in your right hand, Moses?’
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي