98.あなたがクルアーンを読唱する時は,忌まわしきシャイターンに対して,アッラーの御加護を祈れ。
الترجمة اليابانية
فَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ
あなたがクルアーンを読唱する時は,忌まわしきシャイターンに対して,アッラーの御加護を祈れ。
Japanese - Japanese translation
(信仰者よ、)あなたがクルアーン*を誦む時には、追放された¹シャイターン*に対し、アッラー*によるご加護を乞うのだ。²
____________________
1 「追放された」については、イムラーン家章36の訳注を参照。 2 クルアーン*を読み始める前にはシャイターン*に対し、アッラー*からのご加護を乞う祈願の言葉を口にするのが推奨(すいしょう)されている(イブン・カスィール4:602参照)。
____________________
1 「追放された」については、イムラーン家章36の訳注を参照。 2 クルアーン*を読み始める前にはシャイターン*に対し、アッラー*からのご加護を乞う祈願の言葉を口にするのが推奨(すいしょう)されている(イブン・カスィール4:602参照)。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
信者よ、あなたがクルアーンを読もうとする時には、アッラーの慈悲から遠ざけられた悪魔の囁きに対して、アッラーからのご加護を乞うのだ。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم