التفسير
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
40. À chaque chose que Nous voulons, il suffit que Nous disions : « Sois ! » et elle est.
الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
Lorsque Nous voulons faire revivre les morts et les ressusciter, rien ne Nous en empêche. Nous ne faisons que dire « Kun (sois) » et ce que Nous voulons a alors irrémédiablement lieu.
الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
إِنَّمَا قَوۡلُنَا لِشَيۡءٍ إِذَآ أَرَدۡنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Quand Nous voulons une chose, Notre seule parole est: «Sois». Et, elle est.
Muhammad Hamidullah - French translation
Quand Nous voulons une chose, Notre seule parole est de dire :"Sois !"Et, elle est.
الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله