التفسير
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
40.本当に事を望む時それに対するわれの言葉は，唯それに「有れ」と言うだけで，つまりその通りになるのである。
الترجمة اليابانية
إِنَّمَا قَوۡلُنَا لِشَيۡءٍ إِذَآ أَرَدۡنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
本当に事を望む時それに対するわれの言葉は，唯それに「有れ」と言うだけで，つまりその通りになるのである。
Japanese - Japanese translation
われら*が何かを望んだ時、それに対するわれら*の言葉は、それに「あれ」と言うだけ。そうすれば、それは存在するのである。¹
____________________
つまり復活は、アッラー*にとって容易いものである。（前掲書、同頁参照）。
____________________
つまり復活は、アッラー*にとって容易いものである。（前掲書、同頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
われらが死者の復活を望めば、それを妨げるものはない。われらが何かを望めば、それに対して「あれ」と言うだけで絶対に実現する。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم