التفسير
معاني الكلمات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(45) And they were unable to arise, nor could they defend themselves.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
45. Then they were unable to rise up, nor could they help themselves.
الترجمة الإنجليزية
فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ
So in no way were they able to be upright, and in no way were they vindicators.
Dr. Ghali - English translation
فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ
Then they were unable to rise up, nor could they help themselves.
Muhsin Khan - English translation
فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ
And they were unable to rise up, nor could they help themselves.
Pickthall - English translation
فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ
Then they could not even stand (on their feet), nor could they help themselves.
Yusuf Ali - English translation
فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ
And they were unable to arise, nor could they defend themselves.
Sahih International - English translation
فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ
(51:45) They were unable even to stand up or protect themselves.2
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ
they could not even remain standing, let alone defend themselves.
Abdul Haleem - English translation
فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ
Then they were neither able to stand (before the punishment), nor could they defend themselves.
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ
Then they were not able to rise up, nor were they helped.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ
Then they were not able to rise up, nor were they helped.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
They could not withstand it, nor could they ward it off.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
45. So they were unable to repel the punishment that befell them nor did they have any power to defend themselves with.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
They were unable even to rise; nor could they defend themselves.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي