التفسير
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(58) Indeed, it is Allāh who is the [continual] Provider,[1548] the firm possessor of strength.
____________________
[1548]- Providing everything required by His creations during their decreed existence. His provision includes guidance.
____________________
[1548]- Providing everything required by His creations during their decreed existence. His provision includes guidance.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
58. Verily, Allâh is the All-Provider, Owner of Power, the Most Strong.
الترجمة الإنجليزية
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ
Surely Allah is The Superb Provider, The Owner of Power, The Ever-Pervading.
Dr. Ghali - English translation
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ
Verily, Allah is the All-Provider, Owner of Power, the Most Strong.
Muhsin Khan - English translation
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ
Lo! Allah! He it is that giveth livelihood, the Lord of unbreakable might.
Pickthall - English translation
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ
For Allah is He Who gives (all) Sustenance,- Lord of Power,- Steadfast (for ever).
Yusuf Ali - English translation
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ
Indeed, it is Allah who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength.
Sahih International - English translation
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ
(51:58) Surely Allah is the Bestower of all provision, the Lord of all power,
the Strong.5
the Strong.5
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ
God is the Provider, the Lord of Power, the Ever Mighty.
Abdul Haleem - English translation
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ
In fact, Allah is the All-Sustainer, Possessor of power, the Strong.
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ
Indeed, Allah ˹alone˺ is the Supreme Provider—Lord of all Power, Ever Mighty.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ
Indeed, Allah ˹alone˺ is the Supreme Provider—Lord of all Power, Ever Mighty.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Indeed, it is Allah Who is the All-Provider, Lord of Power, the Mighty.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
58. Allah is the Provider for His servants, all of them are in need of His provision, He is the Supreme-Lord, Every Mighty, nothing is outside His ability. All of the jinns and men submit to His power (may He be glorified).
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
God is indeed the Provider of all sustenance, the Lord of Power, the Ever-Mighty.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي