التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(26) Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
26. Then he turned to his household, and brought out a roasted calf [as the property of Ibrâhîm (Abraham) was mainly cows].
الترجمة الإنجليزية
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلٖ سَمِينٖ
So he went apart to his family, then came with a plump calf;
Dr. Ghali - English translation
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلٖ سَمِينٖ
Then he turned to his household, so brought out a roasted calf [as the property of Ibrahim (Abraham) was mainly cows].
Muhsin Khan - English translation
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلٖ سَمِينٖ
Then he went apart unto his housefolk so that they brought a fatted calf;
Pickthall - English translation
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلٖ سَمِينٖ
Then he turned quickly to his household, brought out a fatted calf,
Yusuf Ali - English translation
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلٖ سَمِينٖ
Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf
Sahih International - English translation
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلٖ سَمِينٖ
(51:26) Then he went back to his family4 and brought a fat roasted
calf5
calf5
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلٖ سَمِينٖ
He turned quickly to his household, brought out a fat calf,
Abdul Haleem - English translation
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلٖ سَمِينٖ
Then he slipped off to his home and fetched a fattened calf.
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلٖ سَمِينٖ
Then he slipped off to his family and brought a fat ˹roasted˺ calf,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلٖ سَمِينٖ
Then he slipped off to his family and brought a fat ˹roasted˺ calf,1
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Then he went quickly to his household, and came with a fat [roasted] calf,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
26. Then he moved to his family secretly, then he brought from them a whole fat calf, thinking them to be humans.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
He turned quickly to his household and brought out a fat calf.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي