التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(8) And indeed, We will make that which is upon it [into] a barren ground.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
8. And verily We shall make all that is on it (the earth) a bare dry soil (without any vegetation or trees.).
الترجمة الإنجليزية
وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيۡهَا صَعِيدٗا جُرُزًا
And We will indeed make whatever is on it arid dry soil.
Dr. Ghali - English translation
وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيۡهَا صَعِيدٗا جُرُزًا
And verily! We shall make all that is on it (the earth) a bare dry soil (without any vegetation or trees, etc.).
Muhsin Khan - English translation
وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيۡهَا صَعِيدٗا جُرُزًا
And lo! We shall make all that is thereon a barren mound.
Pickthall - English translation
وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيۡهَا صَعِيدٗا جُرُزًا
Verily what is on earth we shall make but as dust and dry soil (without growth or herbage).
Yusuf Ali - English translation
وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيۡهَا صَعِيدٗا جُرُزًا
And indeed, We will make that which is upon it [into] a barren ground.
Sahih International - English translation
وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيۡهَا صَعِيدٗا جُرُزًا
(18:8) In the ultimate, We shall reduce all that is on the earth to a barren
plain.5
plain.5
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيۡهَا صَعِيدٗا جُرُزًا
but We shall reduce all this to barren dust.
Abdul Haleem - English translation
وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيۡهَا صَعِيدٗا جُرُزًا
And surely, We are going to turn whatever is thereon into a barren land.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيۡهَا صَعِيدٗا جُرُزًا
And We will certainly reduce whatever is on it to barren ground.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيۡهَا صَعِيدٗا جُرُزًا
And We will certainly reduce whatever is on it to barren ground.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
And We will surely turn all that is on it to a barren land.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
8. And I am going to turn the creation on the face of this earth into dust free from vegetation, and this will be after the lifespan of the creation on earth expires, so let them take heed from this.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and, in time, We shall indeed reduce all that is on it to barren dust.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي