التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(93) Until, when he reached [a pass] between two mountains, he found beside them a people who could hardly understand [his] speech.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
93. Until, when he reached between two mountains, he found, before (near) them (those two mountains), a people who scarcely understood a word.
الترجمة الإنجليزية
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيۡنَ ٱلسَّدَّيۡنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوۡمٗا لَّا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ قَوۡلٗا
Until, when he reached between the two barriers, he found close to them a people who almost did not comprehend speech.
Dr. Ghali - English translation
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيۡنَ ٱلسَّدَّيۡنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوۡمٗا لَّا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ قَوۡلٗا
Until, when he reached between two mountains, he found, before (near) them (those two mountains), a people who scarcely understood a word.
Muhsin Khan - English translation
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيۡنَ ٱلسَّدَّيۡنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوۡمٗا لَّا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ قَوۡلٗا
Till, when he came between the two mountains, he found upon their hither side a folk that scarce could understand a saying.
Pickthall - English translation
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيۡنَ ٱلسَّدَّيۡنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوۡمٗا لَّا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ قَوۡلٗا
Until, when he reached (a tract) between two mountains, he found, beneath them, a people who scarcely understood a word.
Yusuf Ali - English translation
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيۡنَ ٱلسَّدَّيۡنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوۡمٗا لَّا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ قَوۡلٗا
Until, when he reached [a pass] between two mountains, he found beside them a people who could hardly understand [his] speech.
Sahih International - English translation
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيۡنَ ٱلسَّدَّيۡنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوۡمٗا لَّا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ قَوۡلٗا
(18:93) until when he reached a place between the two mountains,7
he found beside the mountains a people who scarcely understood anything.8
he found beside the mountains a people who scarcely understood anything.8
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيۡنَ ٱلسَّدَّيۡنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوۡمٗا لَّا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ قَوۡلٗا
then, when he reached a place between two mountain barriers, he found beside them a people who could barely understand him.
Abdul Haleem - English translation
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيۡنَ ٱلسَّدَّيۡنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوۡمٗا لَّا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ قَوۡلٗا
until when he reached between the two mountains, he found by them a people who were almost unable to understand anything said.
Mufti Taqi Usmani - English translation
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيۡنَ ٱلسَّدَّيۡنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوۡمٗا لَّا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ قَوۡلٗا
until he reached ˹a pass˺ between two mountains. He found in front of them a people who could hardly understand ˹his˺ language.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيۡنَ ٱلسَّدَّيۡنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوۡمٗا لَّا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ قَوۡلٗا
until he reached ˹a pass˺ between two mountains. He found in front of them a people who could hardly understand ˹his˺ language.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
until when he reached [a valley] between the two mountains, he found beyond them a people who could barely understand a word.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
93. And he travelled until he reached a gap between two mountains, and he found before them a people who could barely understand the speech of others.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and [marched on] till, when he reached a place between the two mountain-barriers he found beneath them a people who could scarcely understand a word.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي