功过薄将展现出来,所以,你将会看到罪人们畏惧其中的记录。他们说:“啊呀!这个功过薄怎么啦,不论大罪小罪,都毫不遗漏,一切都加以记录。”他们将发现自己所做的事都一一记录在本子上。你的主不亏枉任何人。
الترجمة الصينية
وَوُضِعَ ٱلۡكِتَٰبُ فَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُشۡفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَٰوَيۡلَتَنَا مَالِ هَٰذَا ٱلۡكِتَٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةٗ وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحۡصَىٰهَاۚ وَوَجَدُواْ مَا عَمِلُواْ حَاضِرٗاۗ وَلَا يَظۡلِمُ رَبُّكَ أَحَدٗا
功过簿将展现出来,所以你将会看到罪人们畏惧其中的记录。他们说:啊呀!这个功过簿怎么啦,不论小罪大罪,都毫不遗漏,一切都加以记录。他们将发现自己所做的事都一一记录在本子上。你的主不亏枉任何人。
Ma Jian - Chinese translation
功过簿将展现出来,有从右手接过的,也有从左手接过的。人啊!你看那些不信道者害怕其中的记录。因为他们知道其中记录着他们的悖信与犯罪,他们说:“啊呀,我们遭难了。这个功过簿怎么了,不论大罪小罪,一律加以记录。”他们发现自己生前所犯的罪都记录在上面。使者啊!你的主不亏枉任何人。祂不会无故地惩罚任何人,也不会减少任何服从祂的人的报酬。
الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم