التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
14. Dan Kami teguhkan hati mereka ketika mereka berdiri*(488) lalu mereka berkata, “Tuhan kami adalah Tuhan langit dan bumi, kami tidak menyeru tuhan selain Dia. Sungguh, kalau kami berbuat demikian, tentu kami telah mengucapkan perkataan yang sangat jauh dari kebenaran.”
____________________
*488). Bangun dan menghadap Raja Dikyanus yang zalim dan sombong.
____________________
*488). Bangun dan menghadap Raja Dikyanus yang zalim dan sombong.
الترجمة الإندونيسية - شركة سابق
dan Kami telah meneguhkan hati mereka di waktu mereka berdiri 875, lalu mereka pun berkata, "Tuhan kami adalah Tuhan langit dan bumi; kami sekali-kali tidak menyeru Tuhan selain Dia, sesungguhnya kami kalau demikian telah mengucapkan perkataan yang amat jauh dari kebenaran".
____________________
875. Maksudnya, berdiri di hadapan Raja Dikyanus (Decius) yang zalim dan menyombongkan diri.
____________________
875. Maksudnya, berdiri di hadapan Raja Dikyanus (Decius) yang zalim dan menyombongkan diri.
الترجمة الإندونيسية - المجمع
14. dan Kami teguhkan hati mereka ketika mereka berdiri488)) lalu mereka berkata, "Tuhan kami adalah Tuhan langit dan bumi; kami tidak menyeru tuhan selain Dia. Sungguh, kalau kami berbuat demikian, tentu kami telah mengucapkan perkataan yang sangat jauh dari kebenaran."
____________________
*488) Bangun dan menghadap Raja Dikyanus yang zalim dan sombong.
____________________
*488) Bangun dan menghadap Raja Dikyanus yang zalim dan sombong.
الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية
14. Dan Kami teguhkan hati mereka dengan keimanan dan keteguhan di atasnya, serta sikap sabar dalam berhijrah meninggalkan negeri, tatkala mereka hendak beranjak pergi dari hadapan raja yang kafir dengan menampakkan keimanan kepada Allah semata sembari berkata kepadanya, "Tuhan yang kami imani dan sembah adalah Tuhan langit dan bumi, kami tidak akan menyembah tuhan-tuhan lain yang diklaim secara dusta selain Dia, sungguh andai kami menyembah selain-Nya tentu kami telah mengucapkan perkataan yang zalim lagi jauh dari kebenaran."
الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَرَبَطۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ إِذۡ قَامُواْ فَقَالُواْ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَن نَّدۡعُوَاْ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهٗاۖ لَّقَدۡ قُلۡنَآ إِذٗا شَطَطًا
Dan Kami teguhkan hati mereka ketika mereka berdiri lalu mereka berkata, “Tuhan kami adalah Tuhan langit dan bumi; kami tidak menyeru tuhan selain Dia. Sungguh, kalau kami berbuat demikian, tentu kami telah mengucapkan perkataan yang sangat jauh dari kebenaran.”
Indonesian - Indonesian translation