74.もしわれがあなたを確りさせていなかったならば,先にあなたはかれらに少し傾きかけていた。
الترجمة اليابانية
وَلَوۡلَآ أَن ثَبَّتۡنَٰكَ لَقَدۡ كِدتَّ تَرۡكَنُ إِلَيۡهِمۡ شَيۡـٔٗا قَلِيلًا
もしわれがあなたを確りさせていなかったならば,先にあなたはかれらに少し傾きかけていた。
Japanese - Japanese translation
そして、もしわれら*があなたを(真理において)確固とさせなければ、あなたは確かに僅かながらも、彼ら(の提案)に靡いてしまうところであった。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
もしわれらがあなたに真理の上における確立を授けなければ、あなたはかれらにいくらか傾いてしまい、かれらの提案を受け入れてしまっただろう。あなたはかれらが信仰するのに懸命だったが、かれらの企みも強力だったのだ。しかしわれらは、あなたがかれらに傾くことから守った。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم