التفسير
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(43) Exalted is He and high above what they say by great sublimity.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
43. Glorified and Exalted be He! High above (the great falsehood) that they say! (i.e. forged statements that there are other gods along with Allâh, but He is Allâh, the One, the Self-Sufficient Master, Whom all creatures need. He begets not, nor was He begotten, and there is none comparable or coequal unto Him).
الترجمة الإنجليزية
سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوّٗا كَبِيرٗا
All Extolment be to Him and Supremely Exalted be He above whatever they say, by a great exaltation!
Dr. Ghali - English translation
سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوّٗا كَبِيرٗا
Glorified and High be He! From 'Uluwan Kabira (the great falsehood) that they say! (i.e. forged statements that there are other gods along with Allah, but He is Allah, the One, the Self-Sufficient Master, whom all creatures need. He begets not, nor was He begotten, and there is none comparable or coequal unto Him).
Muhsin Khan - English translation
سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوّٗا كَبِيرٗا
Glorified is He, and High Exalted above what they say!
Pickthall - English translation
سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوّٗا كَبِيرٗا
Glory to Him! He is high above all that they say!- Exalted and Great (beyond measure)!
Yusuf Ali - English translation
سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوّٗا كَبِيرٗا
Exalted is He and high above what they say by great sublimity.
Sahih International - English translation
سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوّٗا كَبِيرٗا
(17:43) Holy is He and far above all that they say.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوّٗا كَبِيرٗا
Glory to Him! He is far above what they say!
Abdul Haleem - English translation
سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوّٗا كَبِيرٗا
Pure is He, and Exalted, immensely above what they say.
Mufti Taqi Usmani - English translation
سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوّٗا كَبِيرٗا
Glorified and Highly Exalted is He above what they claim!
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوّٗا كَبِيرٗا
Glorified and Highly Exalted is He above what they claim!
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Glorified and Highly Exalted is He far above what they claim!
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
43. Allah, may He be glorified, is pure and sanctified from what the idolaters attribute to Him and He is far above what they say.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Limitless is He in His glory and sublimely exalted is He above everything they may say [about Him]’.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي