التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
33.やがて，（終末の）一声が高鳴り，
الترجمة اليابانية
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
やがて，（終末の）一声が高鳴り，
Japanese - Japanese translation
そして、（復活の日*を知らせる）轟きの一声¹が到来した時（、人々は自分の事で、掛かりきりになる）。
____________________
１ 「轟きの一声」は、一説に、角笛が吹き鳴らされること（アル＝バイダーウィー５：４５４参照）。家畜章７３とその訳注も参照。
____________________
１ 「轟きの一声」は、一説に、角笛が吹き鳴らされること（アル＝バイダーウィー５：４５４参照）。家畜章７３とその訳注も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
やがて復活の耳をつんざく叫び声、つまり2回目の巨大な音がして、
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم