التفسير
معاني الكلمات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(16) Noble and dutiful.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
16. Honourable and obedient.
الترجمة الإنجليزية
كِرَامِۭ بَرَرَةٖ
Honorable, benign.
Dr. Ghali - English translation
كِرَامِۭ بَرَرَةٖ
Honourable and obedient.
Muhsin Khan - English translation
كِرَامِۭ بَرَرَةٖ
Noble and righteous.
Pickthall - English translation
كِرَامِۭ بَرَرَةٖ
Honourable and Pious and Just.
Yusuf Ali - English translation
كِرَامِۭ بَرَرَةٖ
Noble and dutiful.
Sahih International - English translation
كِرَامِۭ بَرَرَةٖ
(80:16) noble6 and purified.7
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
كِرَامِۭ بَرَرَةٖ
noble and virtuous scribes.
Abdul Haleem - English translation
كِرَامِۭ بَرَرَةٖ
who are honorable, righteous.
Mufti Taqi Usmani - English translation
كِرَامِۭ بَرَرَةٖ
honourable and virtuous.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
كِرَامِۭ بَرَرَةٖ
honourable and virtuous.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
honorable and obedient.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
16. They are honourable in the eyes of their Lord, frequent performers of goodness and obedience.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Of what did God create him?
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي