التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(40) And [other] faces, that Day, will have upon them dust.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
40. And other faces, that Day, will be dust-stained.
الترجمة الإنجليزية
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ
And (some) faces upon that Day will be (covered) by resentment,
Dr. Ghali - English translation
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ
And other faces, that Day, will be dust-stained;
Muhsin Khan - English translation
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ
And other faces, on that day, with dust upon them,
Pickthall - English translation
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ
And other faces that Day will be dust-stained,
Yusuf Ali - English translation
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ
And [other] faces, that Day, will have upon them dust.
Sahih International - English translation
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ
(80:40) Some faces on that Day shall be dust-ridden,
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ
but some faces will be dust-stained
Abdul Haleem - English translation
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ
and many faces, on that day, will be stained with dust,
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ
while ˹other˺ faces will be dusty,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ
while ˹other˺ faces will be dusty,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
while other faces will be dust-stained,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
40. And the faces of the wretched people will have dust on them on that day.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
These shall be the faces of the unbelievers, the hardened in sin.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي